1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,570
[ERWIN]
Vamos nos mover!

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,450
[HANGE grunhidos]

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,810
Hangé?

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,320
Arranja-me um cavalo.

6
00:00:26,350 --> 00:00:29,650
Comandante da Seção!
Onde você está indo?

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
De volta à aldeia
onde pegamos

8
00:00:31,220 --> 00:00:33,320
o Titã que não conseguia andar.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
Não Ragako!

10
00:00:35,030 --> 00:00:37,390
Eu preciso ver.

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,530
Você perdeu o contato
com a realidade?

12
00:00:39,570 --> 00:00:43,530
Você não está em condições
andar a cavalo agora mesmo!

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,570
Há algo
importante aí.

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,010
Eu sinto isso em meus ossos.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,510
Tudo bem, tudo bem.

16
00:00:54,550 --> 00:00:55,980
Eu irei sozinho.

17
00:00:56,010 --> 00:00:59,050
Você fica aqui
e pare de tentar se mover!

18
00:01:04,390 --> 00:01:08,230
Fique atento!
Todos os pilotos assumem formação!

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
[MIKASA]
Eren.

20
00:01:20,570 --> 00:01:25,580
♪ Música de abertura

21
00:02:59,150 --> 00:03:01,420
[REINER]
Você está acordado.

22
00:03:01,490 --> 00:03:03,360
Bem vindo de volta.

23
00:03:12,270 --> 00:03:14,470
[Suspiros]

24
00:03:16,240 --> 00:03:21,740
[Respire pesadamente]

25
00:03:21,780 --> 00:03:26,110
[Suspiros]
Que diabos? Meus braços!

26
00:03:26,180 --> 00:03:27,880
[YMIR]
Eren.

27
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
Eu não estou, uh, em nenhum
melhor forma aqui.

28
00:03:31,350 --> 00:03:34,090
Parece que somos os dois
tendo um dia de merda.

29
00:03:34,120 --> 00:03:39,060
Ymir. O que eles...
O que eles fizeram comigo?

30
00:03:39,090 --> 00:03:44,400
[REINER] Desculpe. Isso foi...
A culpa foi minha.

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
Você pode fixar
seus ferimentos em mim.

32
00:03:46,770 --> 00:03:49,200
Acho que eu estava meio
pressa lá atrás.

33
00:03:49,240 --> 00:03:55,110
Mordeu sua nuca sem
pensando em seus braços.

34
00:03:55,140 --> 00:04:01,180
Está certo? Então. Eu perdi.

35
00:04:10,390 --> 00:04:12,130
Eren! Não faça isso!

36
00:04:12,160 --> 00:04:14,590
Calma aí, cabeça quente.

37
00:04:14,630 --> 00:04:17,060
Dê uma olhada onde estamos.

38
00:04:17,100 --> 00:04:20,630
Esta é a floresta gigante
dentro da Muralha Maria.

39
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
Wall Rose está a léguas de distância.

40
00:04:24,310 --> 00:04:26,340
O que significa...
estamos no fundo do coração

41
00:04:26,410 --> 00:04:29,940
do país Titã. Ver?

42
00:04:29,980 --> 00:04:33,080
Eu acho que nosso amigo
lá embaixo é um anormal.

43
00:04:33,120 --> 00:04:35,820
Pode parecer
ele está apenas relaxando,

44
00:04:35,850 --> 00:04:39,420
mas aqueles olhos
não nos deixou nenhuma vez.

45
00:04:39,450 --> 00:04:41,760
Muitos menores
lá embaixo também.

46
00:04:41,790 --> 00:04:46,960
Isso já é bastante ruim.
Outro grande ali.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Fixado, mas
mantendo distância.

48
00:04:49,770 --> 00:04:53,330
Parece-me o tipo tímido.

49
00:04:53,370 --> 00:04:55,800
E então há
esses idiotas.

50
00:04:55,840 --> 00:04:57,700
Bastardos sujos.

51
00:04:57,770 --> 00:05:00,810
Eles tiveram a visão
para se vestir com equipamento completo.

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,110
Claro que Reiner pegou o seu.

53
00:05:04,150 --> 00:05:06,210
O ponto é, mudando para
um titã não vai

54
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
realizar muito agora.

55
00:05:08,720 --> 00:05:11,020
Um, eles podem fazer
a mesma coisa se quiserem.

56
00:05:11,050 --> 00:05:13,950
Dois, eles podem fechar
nas árvores, se não.

57
00:05:13,990 --> 00:05:17,390
Três, estamos basicamente
cercado por todos os lados.

58
00:05:17,460 --> 00:05:20,490
Com energia ou sem energia, saindo
disso seria complicado como o inferno,

59
00:05:20,530 --> 00:05:24,130
mesmo nos melhores momentos.

60
00:05:24,170 --> 00:05:25,670
Você me leu?

61
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
Não há nada a ganhar
sendo um idiota.

62
00:05:28,670 --> 00:05:30,540
[REINER]
Ela está certa.

63
00:05:30,570 --> 00:05:33,470
Você não pode se transformar em Titãs
agora de qualquer maneira.

64
00:05:33,510 --> 00:05:37,080
Não conte com essa habilidade
vindo para o resgate.

65
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
O corpo não aguenta muito.

66
00:05:39,380 --> 00:05:42,850
Está um pouco preocupado
com cura no momento.

67
00:05:44,390 --> 00:05:47,020
Boa tentativa. Você espera
eu sentar aqui

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
e aceitar a palavra do mentiroso?

69
00:05:52,830 --> 00:05:56,030
Sim, bem. Nós estamos meio
aqui em desvantagem.

70
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
Não é como se conhecêssemos os ins
e como isso funciona.

71
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
Ao contrário de vocês,
Eu sou basicamente sem noção

72
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
sobre a coisa toda.

73
00:06:03,670 --> 00:06:05,840
Olá, Reiner.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,280
Você disse que começaria
conversando assim que Eren acordou.

75
00:06:09,340 --> 00:06:11,510
Você não acha que é
já era hora de alguém explicar

76
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
o que você planeja fazer conosco?

77
00:06:15,620 --> 00:06:19,050
[REINER] Estamos levando você
para nossa cidade natal.

78
00:06:19,090 --> 00:06:23,190
Claro, não percebo nenhum dos dois
você só vai fazer o que eu peço.

79
00:06:23,230 --> 00:06:24,920
Como Ymir estava dizendo, porém,

80
00:06:24,960 --> 00:06:30,130
este lugar está cheio de
Titãs. Eles estão por toda parte.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,030
Poderíamos vencer os vivos
merda um do outro

82
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
se é isso que você quer.

83
00:06:34,340 --> 00:06:36,300
Mas eu não recomendaria isso.

84
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
Nossos amigos
lá embaixo estão com fome

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
e não propenso a discriminar.

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,910
[REINER] Quer você tente
cortar e correr ou ficar por aqui,

87
00:06:42,940 --> 00:06:46,380
acredite em mim quando eu digo
nossas opções são limitadas.

88
00:06:46,410 --> 00:06:49,650
Esperamos o anoitecer.

89
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Então, por que você não
apenas fique na forma de Titã

90
00:06:51,550 --> 00:06:53,090
e correr todo o caminho para casa?

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,890
Qual é o sentido de parar
aqui em primeiro lugar?

92
00:06:55,920 --> 00:06:59,290
Você fica sem fôlego
e tem que fazer uma pausa?

93
00:06:59,330 --> 00:07:02,160
Por que você não
usar sua imaginação?

94
00:07:02,230 --> 00:07:04,330
[YMIR suspira]

95
00:07:05,770 --> 00:07:09,840
[EREN] Deixe-me pensar.
Suponha que eu espere por uma abertura.

96
00:07:09,910 --> 00:07:12,770
Se eu assumir a forma de Titã,
fugir não seria realmente

97
00:07:12,810 --> 00:07:15,410
ser um grande desafio.

98
00:07:15,440 --> 00:07:21,310
A questão é: posso assumir
Forma de Titã nesta condição?

99
00:07:21,350 --> 00:07:24,020
Reiner não parece pensar assim,

100
00:07:24,090 --> 00:07:25,920
e não é como se ele
e Bertholdt arriscaria

101
00:07:25,950 --> 00:07:29,120
parando aqui
sem um bom motivo.

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,390
E se eu não pudesse
transformar com força total?

103
00:07:32,430 --> 00:07:36,030
Isso significa que os outros Titãs
seria capaz de me comer?

104
00:07:37,470 --> 00:07:39,030
Então vamos apenas
sentar em nossas bundas

105
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
até o sol se pôr?

106
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
[REINER]
É uma possibilidade.

107
00:07:42,370 --> 00:07:46,340
[EREN] Não. Por que nos dar
a chance de se recuperar?

108
00:07:46,370 --> 00:07:50,840
Se eles esperarem pelo anoitecer
só seríamos mais difíceis de controlar.

109
00:07:50,880 --> 00:07:54,480
Eles farão o seu movimento
enquanto ainda estamos indefesos.

110
00:07:56,020 --> 00:08:01,020
Nesse ritmo não consigo
faça qualquer coisa. Estamos ferrados.

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
[Suspiros]

112
00:08:03,060 --> 00:08:05,290
O que aconteceu
para todos os outros?

113
00:08:05,330 --> 00:08:07,630
Onde estão os Escoteiros?

114
00:08:11,470 --> 00:08:14,000
Não me diga que eles são
vindo aqui para nos salvar.

115
00:08:14,040 --> 00:08:16,740
Ah, Deus. Se eles aparecerem,
nenhum deles vai--

116
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Espere um segundo.

117
00:08:17,970 --> 00:08:19,510
Aqueles Titãs no castelo
não tive problema

118
00:08:19,540 --> 00:08:23,680
movendo-se à noite.
O que está impedindo esses caras?

119
00:08:23,710 --> 00:08:26,310
[REINER] Os Titãs aqui
não consigo me mover depois de escurecer.

120
00:08:26,350 --> 00:08:29,820
Mas então você sabe tudo
sobre isso, não é, Ymir?

121
00:08:33,250 --> 00:08:36,760
[EREN] Como é que ela é capaz
se transformar em um Titã?

122
00:08:36,830 --> 00:08:40,360
Não parece pegá-la
desprevenido como aconteceu comigo.

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Qual é o ângulo dela?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
De quem está o lado
ela está nisso tudo?

125
00:08:44,930 --> 00:08:48,300
Se eu pensasse que ela era
difícil de ler antes...

126
00:08:50,710 --> 00:08:54,440
Eu já me decidi.
Eu preciso de informações.

127
00:08:54,510 --> 00:08:56,280
Qualquer coisa que eu consiga.

128
00:08:56,340 --> 00:08:58,750
Mantenha meus olhos e ouvidos abertos.

129
00:08:58,780 --> 00:09:03,680
Quando chegar o momento,
faça uma pausa para isso.

130
00:09:03,720 --> 00:09:07,920
Antes que eu possa fazer isso, no entanto...

131
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
eu tenho que manter
minhas emoções sob controle.

132
00:09:10,860 --> 00:09:13,930
Me dê uma chance
para se recuperar.

133
00:09:20,860 --> 00:09:22,230
[Tiro]

134
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
Titã avistado às três horas!
Use o sinalizador!

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,900
Nós temos uma concha de fumaça
disparado da ala direita!

136
00:09:29,940 --> 00:09:32,040
Mantemos o curso!
Diga à ala direita

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,910
fundir-se com o centro
e mantenha a direção!

138
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
O caminho mais curto
é nossa única opção.

139
00:09:36,910 --> 00:09:39,810
Direto em frente.
Temos até o pôr do sol!

140
00:09:42,620 --> 00:09:48,090
[HANNES]
Mikasa. Olá, Mikasa. Olá?

141
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Pare de pressionar tanto.

142
00:09:50,230 --> 00:09:52,430
Você está flutuando
na vanguarda.

143
00:09:52,460 --> 00:09:55,230
Você quer quebrar
toda a formação?

144
00:09:55,270 --> 00:09:58,230
Olha, eu sei como você se sente.
Mas o que eu te disse?

145
00:09:58,270 --> 00:09:59,930
Eren não vai
deixe esses idiotas

146
00:09:59,970 --> 00:10:01,900
tire o melhor dele
sem luta.

147
00:10:01,940 --> 00:10:03,600
Acordado?

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[MIKASA]
Hum.

149
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
Criança simplesmente não
tenha coragem de desistir.

150
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Tudo o que temos que fazer
é ter um pouco de fé.

151
00:10:10,010 --> 00:10:12,750
Ele vai se segurar
até o resto de nós chegar lá.

152
00:10:16,250 --> 00:10:18,720
Sempre foi, sempre será.

153
00:10:40,280 --> 00:10:44,780
[YMIR suspira]
Olá, Reiner. Tem água?

154
00:10:44,810 --> 00:10:48,350
Ajude uma garota.
Estou morrendo aqui.

155
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
[REINER] Desculpe, não há
muita coisa que posso fazer.

156
00:10:51,050 --> 00:10:54,720
Mesmo que seja um assunto
de vida e morte.

157
00:10:54,790 --> 00:10:57,160
Isso é reconfortante.
Bem, pelo menos agora sabemos

158
00:10:57,190 --> 00:11:00,260
onde estamos. Mais ou menos.

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
[REINER] Falando nisso.
Estamos trabalhando

160
00:11:03,970 --> 00:11:09,470
nossa avaliação fora. Sem comida,
sem dormir, sem nada.

161
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
Desde então
aqueles Titãs apareceram.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,440
Isso foi ontem, certo?

163
00:11:13,510 --> 00:11:17,480
Cara, tivemos sorte da parede
não foi destruído.

164
00:11:17,510 --> 00:11:20,550
Ainda assim, você pensaria que isso significa
eles nos dariam uma folga.

165
00:11:20,580 --> 00:11:24,390
E nem me entenda
começou a promoção.

166
00:11:24,420 --> 00:11:26,890
Que diabos?

167
00:11:26,920 --> 00:11:28,890
O que? Ah, vamos lá.

168
00:11:28,930 --> 00:11:31,760
Eu não acho que isso seja
pedir demais, não é?

169
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Deus sabe que fizemos
nossa parcela de trabalho pesado

170
00:11:34,330 --> 00:11:36,660
todas as coisas consideradas.

171
00:11:36,700 --> 00:11:40,940
Quer dizer, eu entendi,
somos soldados. Dever primeiro.

172
00:11:41,000 --> 00:11:44,540
É simplesmente legal
ser reconhecido.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,780
Você bate a cabeça
ou algo assim?

174
00:11:51,850 --> 00:11:54,720
O que você está mesmo
falando sobre. Seriamente?

175
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
Eca. Não me venha com isso.

176
00:11:56,620 --> 00:11:58,090
Eu não estou dizendo que nós
tempestade e demanda

177
00:11:58,120 --> 00:12:00,390
a patente de capitão
ou qualquer coisa.

178
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
[YMIR]
Não. Não é isso que quero dizer.

179
00:12:02,930 --> 00:12:07,060
[REINER] Ah, sim. Onde você
encontrar aquele canhão, a propósito?

180
00:12:07,100 --> 00:12:10,030
Eu te devo uma
por salvar meu bacon.

181
00:12:10,070 --> 00:12:11,800
[YMIR exala]

182
00:12:11,870 --> 00:12:14,740
[REINER] Muito legal da parte da Christa
para me consertar depois.

183
00:12:14,770 --> 00:12:17,440
Estou começando a pensar em mim
e ela pode se tornar uma coisa.

184
00:12:17,470 --> 00:12:18,610
[EREN]
Ei.

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,370
Certo? Não sou só eu?

186
00:12:20,410 --> 00:12:21,780
Ela sempre me trata
como se estivéssemos--

187
00:12:21,810 --> 00:12:23,710
[EREN]
Ei!

188
00:12:26,950 --> 00:12:32,790
O que você tem?
Você deve estar brincando comigo.

189
00:12:32,820 --> 00:12:36,260
Huh? O que você é tão
chateado de repente?

190
00:12:36,290 --> 00:12:39,130
Vá com calma, cara. Foi
algo que eu disse, ou?

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,060
Se você quer morrer,
então continue falando!

192
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
[YMIR]
Espere, Eren.

193
00:12:44,130 --> 00:12:46,930
Eu acho que alguém
saiu do fundo do poço.

194
00:12:46,970 --> 00:12:50,740
É isso que é, Bertholdt?

195
00:12:50,770 --> 00:12:52,570
Se você sabe algo que nós não sabemos,

196
00:12:52,610 --> 00:12:55,610
agora seria um bom momento
para colocá-lo na mesa.

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
Huh?

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,950
[BERTHOLD]
Reiner. Saia dessa.

199
00:13:02,990 --> 00:13:05,920
Você não é um soldado, ok?

200
00:13:05,990 --> 00:13:10,420
Você e eu somos... Somos guerreiros.

201
00:13:10,460 --> 00:13:20,330
[REINER respira trêmulo]

202
00:13:20,370 --> 00:13:23,100
[MARCO]
Reiner! O que você está fazendo?

203
00:13:24,010 --> 00:13:28,640
[MARCO grita e engasga]

204
00:13:28,680 --> 00:13:31,210
[REINER]
Ei. Por que...?

205
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
[BERTHOLDT suspira]

206
00:13:33,950 --> 00:13:39,190
Por que Marco está... sendo devorado?

207
00:13:46,530 --> 00:13:52,170
Certo. Eu vejo.
É assim que as coisas são.

208
00:13:52,200 --> 00:13:57,240
[soluça baixinho]

209
00:14:00,180 --> 00:14:03,210
O que diabos ele está fazendo?

210
00:14:03,250 --> 00:14:07,650
Eu tenho uma boa ideia.
Pelo menos eu acho que sim.

211
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Não fez sentido no início.

212
00:14:09,550 --> 00:14:11,420
Por que o homem
quem quebrou o muro

213
00:14:11,490 --> 00:14:14,590
arriscar o pescoço para salvar Conny?

214
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
É como os pobres
a personalidade do bastardo é

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,890
compartimentado.

216
00:14:18,930 --> 00:14:22,000
Tudo o que ele faz é
uma contradição em termos.

217
00:14:22,030 --> 00:14:23,660
Ele não consegue evitar.

218
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Por um lado,
ele é um guerreiro determinado

219
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
empurrando a humanidade além do limite.

220
00:14:27,570 --> 00:14:30,270
Por outro ele é
fingindo ser um soldado.

221
00:14:30,340 --> 00:14:34,610
Estou pensando que talvez ele tenha
um pouco perdido no papel.

222
00:14:34,680 --> 00:14:38,250
Ver. Ele não consegue resolver
essas facetas de si mesmo.

223
00:14:38,280 --> 00:14:40,450
Não aguento o peso
do que ele fez.

224
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
A única maneira para ele
para administrar sua consciência

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,250
é cair em seu próprio ato.

226
00:14:45,290 --> 00:14:48,420
Ele pensa que é um soldado.

227
00:14:48,460 --> 00:14:51,430
Isso é o que você chama
uma personalidade dividida.

228
00:14:51,460 --> 00:14:53,130
Ele ficou louco.

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
Seu coração e mente
estão em guerra entre si,

230
00:14:55,400 --> 00:14:57,670
e a julgar por
A expressão de Bertholdt,

231
00:14:57,730 --> 00:15:01,200
este não é o primeiro impasse.

232
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Me surpreende!

233
00:15:02,970 --> 00:15:05,740
Uau, alguém tão brutalmente honesto
enquanto você perde o controle -

234
00:15:05,780 --> 00:15:11,750
[REINER]
Cale a boca! Nem mais uma palavra.

235
00:15:13,550 --> 00:15:17,890
Desculpe.
Deve ter realmente atingido um nervo.

236
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
[EREN]
Isso é algum tipo de piada?

237
00:15:24,830 --> 00:15:27,900
Onde você desce
fingindo ser a vítima?

238
00:15:27,960 --> 00:15:30,730
Você está chafurdando em autopiedade?

239
00:15:30,770 --> 00:15:34,270
Como você ousa. O que foi
passando pela sua cabeça

240
00:15:34,300 --> 00:15:37,170
o dia que eu te contei
minha história, né?

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,610
Lembra disso, Bertholdt?

242
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
Estou falando com você, lacaio!

243
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
Eu te contei tudo.

244
00:15:44,950 --> 00:15:47,620
Você sentou lá e me olhou
direto nos olhos.

245
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
Me viu reviver vendo
minha mãe comeu viva.

246
00:15:50,620 --> 00:15:53,990
[EREN]
Pare com isso! Não!

247
00:15:54,020 --> 00:15:55,690
Você não se lembra?

248
00:15:55,760 --> 00:15:57,590
Bem, isso acontece
o pedaço de parede

249
00:15:57,630 --> 00:15:59,690
você expulsou
caiu em nossa casa.

250
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
Foi o que a impediu de
poder fugir.

251
00:16:03,270 --> 00:16:07,970
Toca alguma campainha? Levar você de volta?

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Deixe-me perguntar novamente.

253
00:16:10,340 --> 00:16:15,780
O que estava passando pela sua cabeça
quando eu te contei essa história?

254
00:16:18,210 --> 00:16:21,650
Quer que eu seja honesto?

255
00:16:21,680 --> 00:16:25,950
No momento eu senti...
sinto muito por você.

256
00:16:30,190 --> 00:16:35,560
[EREN]
Hã. Desculpe por mim?

257
00:16:35,630 --> 00:16:39,400
Então, então. Você não está...

258
00:16:39,470 --> 00:16:45,710
Vocês não são guerreiros ou soldados.
Vocês são apenas assassinos.

259
00:16:45,740 --> 00:16:48,310
Assassinos em massa psicóticos
que apagou as vidas

260
00:16:48,340 --> 00:16:50,640
de inúmeras pessoas que
nunca fiz nada de errado com você.

261
00:16:50,680 --> 00:16:52,510
Você não acha
Estou ciente desse fato?

262
00:16:52,550 --> 00:16:55,020
Eu não preciso de você empurrando
na minha maldita garganta!

263
00:16:55,050 --> 00:16:56,820
Então pare de agir
como se você tivesse algum direito

264
00:16:56,850 --> 00:16:58,590
sentir pena de si mesmo!

265
00:16:58,650 --> 00:17:01,090
Estamos vivendo em um inferno
vocês dois criaram!

266
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
Você está orgulhoso de si mesmo?

267
00:17:02,590 --> 00:17:04,330
Você não é um de nós!
Você nunca foi!

268
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
Você nem é mais humano!

269
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
[REINER]
Você quer um pedido de desculpas?

270
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
É isso que você espera conseguir
por nos chamar de assassinos?

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,700
Quer que nos sintamos mal?
Quer que assumamos a culpa?

272
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
Com quem você está falando?

273
00:17:14,570 --> 00:17:16,400
As pessoas que você pensou
você sabia que não existem!

274
00:17:16,440 --> 00:17:19,410
Eles estão mortos! Mas ei,
se gritar faz isso por você,

275
00:17:19,440 --> 00:17:23,040
vá em frente e grite
sua maldita cabeça!

276
00:17:26,250 --> 00:17:35,560
[REINER ofegante]

277
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
[EREN]
Você está certo.

278
00:17:38,030 --> 00:17:43,860
Quem sou eu? O que eu sei?

279
00:17:43,900 --> 00:17:50,770
Ainda. eu tenho que fazer
alguma coisa. Qualquer coisa.

280
00:17:50,870 --> 00:17:53,270
Eu juro para você,
de uma forma ou de outra,

281
00:17:53,310 --> 00:17:58,450
vocês dois vão pagar.
E vai doer.

282
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
[YMIR]
Você não pode ser de verdade.

283
00:18:08,290 --> 00:18:09,790
Huh?

284
00:18:09,830 --> 00:18:12,290
Eren, cresça.
Continue jorrando

285
00:18:12,330 --> 00:18:15,930
besteira infantil como essa
e não tenho esperança para você.

286
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
[EREN grunhe]

287
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
[YMIR]
Diga-me uma coisa.

288
00:18:24,910 --> 00:18:27,240
O que há com o macaco gigante?

289
00:18:30,410 --> 00:18:33,080
[REINER] Macaco?
Do que você está falando?

290
00:18:33,120 --> 00:18:36,150
Huh. eu pensei
com certeza você saberia.

291
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
Isso é surpreendente. Do caminho
vocês estavam cobiçando isso

292
00:18:39,260 --> 00:18:41,020
todo de queixo caído
Achei que estávamos vendo

293
00:18:41,090 --> 00:18:43,290
algum tipo de lenda viva.

294
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
Esquisito.

295
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Um macaco? Não seja fofo.

296
00:18:48,430 --> 00:18:52,030
Cale a boca e ouça.
Macaco, Titã Besta.

297
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
Como você quiser chamá-lo,
ele está por trás deste último fiasco.

298
00:18:56,140 --> 00:18:59,440
É por isso que os Titãs são
surgindo do nada.

299
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
Eu tenho a sensação
ele está medindo nossa força.

300
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
Reiner e Betholdt são
tentando chegar onde ele está.

301
00:19:07,350 --> 00:19:09,380
É como eles são
voltando para casa.

302
00:19:09,450 --> 00:19:12,050
Sinta-se à vontade para me corrigir
se eu estiver muito errado.

303
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
[Suspiros]

304
00:19:13,220 --> 00:19:16,720
Espere. Como você sabia?
Quem é você?

305
00:19:16,790 --> 00:19:18,360
O que mais você não me contou?

306
00:19:18,390 --> 00:19:21,730
Ser paciente. estou preso
em circunstâncias próprias.

307
00:19:21,800 --> 00:19:24,530
Que diabos é isso
deveria significar?

308
00:19:24,570 --> 00:19:26,900
Eren. Se você pensa
matando esses idiotas

309
00:19:26,970 --> 00:19:30,840
vai acabar com tudo isso,
você está muito enganado.

310
00:19:30,870 --> 00:19:33,640
[EREN]
Hein? Mas então quem é o inimigo?

311
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
O inimigo?

312
00:19:35,080 --> 00:19:36,810
Olha, se eu te contasse,
as coisas iriam ficar muito--

313
00:19:36,850 --> 00:19:41,080
[REINER] Ymir! Não há futuro
para este mundo e você sabe disso.

314
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
[YMIR suspira]

315
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
[REINER] Você tem
uma compreensão sólida das coisas.

316
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
O que você acha que vem a seguir?

317
00:19:45,860 --> 00:19:47,920
Juntar-se ao nosso lado não seria
estar fora de questão

318
00:19:47,990 --> 00:19:50,060
se você estivesse tão inclinado.

319
00:19:50,090 --> 00:19:53,030
[YMIR] E coloquei minha fé
em vocês? Isso é rico.

320
00:19:53,060 --> 00:19:55,700
Nenhum de vocês confia em mim
tanto quanto você pode me jogar.

321
00:19:55,730 --> 00:19:58,570
[REINER]
Vamos. Isso não é verdade.

322
00:19:58,670 --> 00:20:01,240
Nós sabemos o que você realmente quer.

323
00:20:01,270 --> 00:20:04,070
Tudo que você se importa
está protegendo Christa.

324
00:20:05,940 --> 00:20:10,040
Se todos pudermos concordar com isso,
Não vejo o conflito.

325
00:20:10,080 --> 00:20:12,580
Estou falando sério.

326
00:20:12,620 --> 00:20:16,020
É tão difícil acreditar que nós
quer o que é melhor para ela também?

327
00:20:16,050 --> 00:20:18,920
Odeio dizer isso a você,
mas você não é o único.

328
00:20:18,950 --> 00:20:22,020
Então, novamente, você sempre poderia
coloque sua confiança em Eren,

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,190
veja aonde isso o leva.

330
00:20:24,230 --> 00:20:25,730
O que?

331
00:20:28,700 --> 00:20:31,070
[REINER] Você provavelmente está
inclinando-se para a fuga.

332
00:20:31,100 --> 00:20:34,570
Melhor arriscar com ele
do que jogar conosco, certo?

333
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Porque se nós
acabar levando você,

334
00:20:36,470 --> 00:20:39,640
não há muita esperança
de ser resgatado.

335
00:20:39,710 --> 00:20:42,610
Serei sincero com você.
Isso é verdade.

336
00:20:42,650 --> 00:20:44,910
Mesmo se você veio de boa vontade,
não estamos em posição

337
00:20:44,950 --> 00:20:47,550
para garantir sua segurança.

338
00:20:47,580 --> 00:20:49,880
Mas se for Christa
estamos falando,

339
00:20:49,920 --> 00:20:51,450
talvez possamos
para fazer alguma coisa.

340
00:20:51,490 --> 00:20:54,890
[YMIR suspira e rosna]

341
00:20:54,920 --> 00:20:57,290
[REINER] A decisão é sua.
O que vai ser?

342
00:20:57,330 --> 00:21:03,160
É o futuro de Christa?
Ou sua própria existência mesquinha?

343
00:21:03,230 --> 00:21:05,930
[EREN] Existe realmente
não há futuro para este mundo?

344
00:21:05,970 --> 00:21:08,570
Por que? E o macaco.

345
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
Como ele participa disso?

346
00:21:11,470 --> 00:21:14,780
Venha limpo!
Quem é o verdadeiro inimigo?

347
00:21:14,810 --> 00:21:18,080
Diga-me o que você sabe!

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,450
Quem é?!

349
00:21:22,850 --> 00:21:26,850
[YMIR suspira]

350
00:21:26,920 --> 00:21:28,320
Não poderia dizer.

351
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
[EREN grunhe]

352
00:21:29,690 --> 00:21:33,490
[REINER]
Tudo bem, então. Desculpe, Eren.

353
00:21:35,000 --> 00:21:37,660
[Tiro distante]

354
00:21:43,870 --> 00:21:47,780
[BERTHOLD]
Os Escoteiros estão aqui? Já?

355
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
[REINER grunhe]
Filho da puta!

356
00:21:50,950 --> 00:21:55,550
[EREN]
Não. Maldito seja, Ymir!

357
00:21:57,990 --> 00:22:01,820
[EREN] Apenas uma hora
saiu até o pôr do sol.

358
00:22:09,930 --> 00:22:14,940
♪ Música de encerramento